Google признал ошибку в переводе слов Mr President именем Путина

«Работа Google-переводчика основывается на изучении примеров в интернете. Некоторые из этих шаблонов могут исказить перевод в нашей системе. Спасибо пользователям, что обратили внимание на данную неточность. Мы работаем над тем, чтобы исправить ее», — цитирует издание слова пресс-службы компании.

Ранее на необычный перевод фразы обратил внимание политолог Владимир Корнилов. Он заметил, что фразу Thank you, Mr President гугловский сервис переводит на русский как «Спасибо, Владимир Владимирович». Если не делать буквы заглавными либо использовать другую пунктуацию, то Google переведет текст дословно.

Аналогичный алгоритм был замечен и в переводе других фраз, содержащих в конце Mr President, например: Hello, Mr President; Well done, Mr President.