"Вальс рибосом" российского биолога победил в конкурсе журнала Science

Аспирант лаборатории биосинтеза белка РАН (Пущино) Евгений Согорин стал победителем ежегодного конкурса журнала Science «Станцуй свою диссертацию» («Dance Your Ph.D.»). 29-летний ученый стал единственным россиянином среди 12 финалистов, несмотря на то, что первоначально заявки были поданы несколькими гражданами РФ. В конкурсе объявлено несколько номинаций — «физика», «химия», «биология» и «общественные науки». Победитель каждой номинации получит 500 долларов, абсолютный чемпион — тысячу долларов.

Согорин получил приз в номинации «Химия». Ученый при помощи вальса объясняет процесс биосинтеза белка. Он выбрал стилистику черно-белого немого кино, поэтому эпизод прерывается титрами, которые объясняют научные выводы. Рибосомы танцуют вальс под музыку Арама Хачатуряна, а уже после титров процесс показан на примере анимированных фигурок.

«В процессе биосинтеза белка (трансляция), как и в спортивных бальных танцах, малая субъединица рибосомы (40S — партнерша) работает в паре в большой (60S — партнер)», — говорится в титрах.

«Я профессионально занимаюсь танцами три года, в науке я уже семь лет, поэтому мне было нетрудно увидеть в танце мою науку. <…> Во-первых, и танцы очень похожи на мою работу, во-вторых, научный результат, который я получил, для меня достаточно очевиден. Я просто смогу скомбинировать два эти явления в своей голове в виде танца», — пояснил Согорин в интервью телеканалу «360».

Съемки длились всего два часа, но на монтаж ушло две недели. Автором сценария, режиссером, а также одним из восьми актеров (это обязательное условие конкурса) Согорин выступил сам.

«Не знаю, получится ли у меня победить или нет, очень тяжело соревноваться с профессиональной съемкой с профессиональным монтажом и так далее, но я считаю, что мой клип в отличие от остальных более содержательный. Мои танцы реально объясняют мою науку», — считает аспирант.

Он единственный, кто обратился к бальным танцам, все остальные участники предоставили на конкурс шуточные или постановочные номера.

До окончания конкурса остался один день. Итоги подведут 25 октября. Даже если победа достанется другому, участие не прошло даром, отметил ученый.

«Вы знаете, я буквально сегодня посмотрел статистику, как часто читают мою научную статью в научном журнале. Я увидел, что после того как журнал Science объявил финалистов конкурса, ее начали читать чаще. Возможно, мой клип увидели люди из этой области и захотели чуть больше узнать», — рассказал он.

Журнал Science проводит конкурс «Станцуй свою диссертацию» с 2007 года. В 2016 году принять участие в соревновании пожелали 60 аспирантов, 12 вышли в финал.

Для того, чтобы стать конкурсантом, необходимо объяснить свою диссертацию танцем, выложить снятое видео на YouTube и прислать организаторам ссылку. Автор диссертации обязательно должен принимать участие в танце. Ежегодно на конкурс присылают видео, снятые как на домашнюю камеру, так и профессионально.

В 2015 году главный приз взял номинант от общественных наук Флоренц Метц из Бернского университета. Свою диссертацию «Могут ли политические сети объяснить формулирование политик?» («Do policy networks matter to explain policy design?») ученый станцевала в различных жанрах. Получился почти спектакль.