«Команда без страны выигрывает золото в хоккее». Как зарубежные СМИ рассказывали о победе россиян

Фото: РИА «Новости» / Александр Вильф

Сама статья The New York Post написана нейтрально и начинается со слов: «Россияне с триумфом закончили турнир без игроков НХЛ и выиграли золотую медаль в мужском хоккее на зимней Олимпиаде, на которой даже не могли называться российской командой, носить свои цвета или праздновать под звуки национального гимна». Автор статьи назвал российскую команду по хоккею «самой талантливой» на соревнованиях и добавил, что в сущности неважно, какие цвета носили хоккеисты: главное, что они дали России долгожданное второе золото Игр.

Журналисты напомнили, что для РФ это первое олимпийское хоккейное золото после Игр в Альбервилле. Тогда, после распада СССР, спортсмены из 12 бывших союзных республик, за исключением Прибалтики, выступали на зимней и летней Олимпиадах 1992 года под названием «Объединенная команда».

Заголовок статьи вызывал у некоторых из читателей насмешки.

«У США подгорает»

«Без флага, зато с Родиной и командой»

«Россия — без флага. США — без команды»

«Учитесь проигрывать. Вам это нужно»

Похоже, что «подгорело» не только у американского издания. Украинский сайт «Обозреватель» озаглавил материал так: «Российские хоккеисты чудом избежали позора в финале Олимпиады-2018». Публикация пестрит пассажами: «Долго не могли ничего сделать с соперником» и «Россияне откровенно поплыли».

Другие издания сконцентрировали внимание на том, что после окончания матча российские игроки все-таки спели национальный гимн. Корреспондент шведского издания Dagens Nyheter Малин Франссон посоветовал россиянам и дальше выступать под нейтральным флагом, чтобы продолжать выигрывать золото. «Возможно, чтобы выигрывать золотые медали, россиянам нужно называться не „Россией“, а как-нибудь иначе», — написал он. Автор статьи несколько раз подчеркнул, что спортсмены из РФ выиграли чудом, а сборная Германии вела к концу третьего периода 3:2.

Герои исторического матча. Что известно о хоккеистах, принесших России олимпийское «золото»

«Хоккейная победа в воскресенье и чемпионский титул фигуристки (Алины Загитовой — прим. ред.) катанию обеспечили престиж для команды спортсменов, прибывших на зимние игры на фоне унижения санкциями МОК за допинг-схему в Сочи четырьмя годами ранее», — отмечается в статье «Без флага или гимна россияне заканчивают Олимпиаду золотом», вышедшей в американской газете The Sacramento Bee.

Также журналисты отметили, что после нескольких недель следования правилам олимпийского комитета, запрещавших россиянам критиковать допинговые санкции или носить форму национальной сборной, хоккеисты завершили Олимпиаду актом неповиновения. Во время проигрывания олимпийского гимна на церемонии награждения игроки присоединились к сотням зрителей, певшим российский гимн.

«Несмотря на отсутствие логотипов и флагов, казалось, все знали, кто такие «Олимпийские атлеты из России», — сказано в публикации.

Обозреватели немецкого журнала Der Spiegel подошли к проигрышу своей команды с самоиронией, написав, что их команда выиграла у русских серебро.

«Сенсационное поражение? Нет! То, что сборная Германии по хоккею с шайбой попала в олимпийский финал и завоевала серебряную медаль, является выдающимся достижением», — сообщается в статье.

В публикации подчеркиваются опыт и мастерство соперников немецкой сборной, отмечается, что Германия — не хоккейная страна, поэтому второе место на Олимпиаде — это большое достижение как для хоккеистов, так и болельщиков.

«Сборная проиграла, но выиграла гораздо больше. Это не только серебряная медаль, но и сердца миллионов новых любителей хоккея в Германии. И сенсация остается историческим успехом, несмотря на то, что это поражение в финале», — подчеркивается в статье.

Немецкий таблоид Bild похвалил выступление своей команды, добавив, что «так круто мы еще не проигрывали».

«Выиграли серебро и сердца всей страны»

Китайское агентство Синьхуа решило опустить формулировку «олимпийские атлеты из России». Его статья вышла с заголовком «Россия претендует на звание чемпиона в мужском хоккее на Олимпиаде в Пхенчхан».

Британская газета The Daily Mail тоже назвала наших игроков «россиянами». «Когда россияне обыграли Германию в овертайме со счетом 4:3» — такая формулировка использована в статье. Газета отметила, что завоеванный чемпионский титул многое значит для российских хоккеистов. Ведь спортсменам, в чьем составе не было ни одного игрока из НХЛ, пришлось без гимна и флага сражаться с соперниками.