Германии предложили поменять текст гимна на гендерно нейтральный. А что с российским?

Идея Розе-Меринг приурочена к Международному женскому дню. Чиновница предлагает вместо слова «отечество» («Vaterland») использовать «родина» (Heimatland), а строчку «братски с сердцем и рукой» (brüderlich mit Herz und Hand) заменить на «отважно с сердцем и рукой» (couragiert mit Herz und Hand).

Уполномоченная сослалась на опыт Австрии, где в 2011 году парламент проголосовал за изменение текста гимна на гендерно нейтральный. Фразу «отчизна сыновей великих» (Heimat bist du grosser Soehne) заменили на «отчизна дочерей и сыновей великих» (Heimat grosser Toechter und Soehne), слова «хором братьев» (Bruderchoeren) — на «хором ликующим» (Jubelchoeren).

В начале 2018 года сенат Канады также одобрил изменение текста гимна в пользу гендерно нейтрального. В частности, в строчке «патриотическая любовь во всех твоих сыновьях» (true patriot love in all thy sons command) слова «сыновьях» (thy sons) заменили на «нас» («of us»).

«Славься, Отечество»

Текст гимна России, который написал Сергей Михалков, также содержит в себе слова «Отечество» и «братских». Когда-нибудь в России тоже займутся проблемой гендерного равноправия в текстах, но сейчас у женского движения есть более актуальные задачи, считает писательница и общественная деятельница Мария Арбатова. «Немецкое законодательство уже решило основные вопросы, оно может в этом смысле вырезать кружева», — заявила она.

Писательница отметила, что в России некоторые люди нервно реагирует на феминитивы вроде слова «губернаторша». «Учитывая, что в России уже три женщины-губернатора, слово „губернаторша“ уже давно означает женщину, занимающую этот пост, а не его жену», — сказала Арбатова.

Гимны стран и городов должны меняться, если на это есть запрос жителей, заявил в разговоре с «360» депутат Госдумы от ЛДПР Василий Власов. «Я считаю, что в принципе любая инициатива должна отдаваться на голосование народу, который проживает в данной стране, в данном случае — в Германии», — сказал он.

Он предположил, что гендерные нюансы российского гимна никого не оскорбляют. «Я думаю, это никого не оскорбляет. Если и стоить менять гимн или какие-то строчки, то с точки зрения исторического применения, какие-то исторические моменты менять», — отметил парламентарий.