facebook_pixel
  • 04 июля 2017, 14:31

    КВН переведут на китайский язык для показа на канале «Катюша» в КНР

    КВН переведут на китайский язык для показа на канале «Катюша» в КНР

    Телеканал «Катюша», который запустят в КНР, может транслировать юмористическую программу «Клуб веселых и находчивых» на китайском языке. Об этом заявил во вторник генеральный директор Первого канала Константин Эрнст, передает РИА «Новости».

    Эрнст на третьем форуме СМИ России и Китая рассказал, что сегодня будет подписано историческое соглашение о запуске первого российского телеканала в Китае, который будет осуществлять вещание на русском языке с китайскими субтитрами. «Катюша» покажет лучшие программы, создаваемые в России, и познакомит зрителей с российской культурой, искусством, наукой и историей.

    Глава Первого канала рассказал, что название «Катюша» было выбрано для нового канала неслучайно — по его словам, для нескольких поколений китайцев это слово неразрывно связано не только с легендарной русской песней, которая была популярна в Китае не менее, чем в России, но и с образом самой России.

    Хотим попробовать переводить на китайский язык нашу самую популярную юмористическую программу — КВН. Мы понимаем, что язык для юмора играет важную роль, но готовы рискнуть, потому что считаем, что между нашими культурами, мировосприятием намного больше общего, чем принято считать

    — Константин Эрнст.

    При этом, перед адаптацией российского КВН, по словам Эрнста, планируется собрать несколько китайских команд, которые попробуют себя в жанре КВН и создадут оригинальный китайский продукт.


    Весной министерство обороны Латвии стало инициатором исследования, в котором КВН сочли «тайным оружием Кремля». Участники КВН призвали представителей НАТО к здравому смыслу. Читать далее>>