24 ноября 2017, 15:07

«Культура сохранения авторских прав должна работать»: в Савеловском суде рассматривают иск против Филиппа Киркорова

Претензия французского автора касается песни Helwa ya Baladi («Моя прекрасная родина»), впервые исполненной певицей Далида в декабре 1979 года. Филипп Киркоров исполняет эту песню на русском языке под названием «Шелковая нить».

Диск продается? Вы пошли в магазин, купили, чек приложили. Он [диск] продается, песня здесь есть. Часть этих денег Синуэ поступает? Нет. Все, ничего не надо доказывать. Вот — оно продается, вы купили, вот — ничего не поступает. Нарушено его авторское право, плюс, эта песня вообще о Египте и о родине, а здесь [у Киркорова] совершенно другая история, и близко не совпадающая с текстом — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

По словам Игоря Трунова, автора слов особенно возмущает именно то, что от его авторских слов в варианте песни, которую исполняет Филипп Киркоров, не осталось ничего. Как подчеркнул адвокат, произведения, являющиеся объектом авторского права, нельзя переделывать.

Вот вы написали стихотворение. Перевести его можно, но переделывать своими словами нельзя. Поэтому это тоже нарушение, это абсолютно очевидно, и здесь не надо ничего доказывать. Мы сравниваем элементарно текст — и у него [Киркорова] он не совпадает даже близко по смысловому содержанию — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

Игорь Трунов заявил, что у него есть еще несколько вариантов, когда перепеваются песни западных исполнителей, и подчеркнул, что этого делать нельзя.

Я хочу это сделать, чтобы потихоньку культура сохранения авторских прав начала работать. Или договоритесь, или перечисляйте какие-то деньги, если вы не переделываете. — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

Адвокат также призвал не политизировать данный вопрос.

Чтобы не запускать ком, когда сразу это все становится политическим. Когда налетает полиция, говорит: «Мы защищаем Родину, мы защищаем наш национальный шоу-бизнес», — и начинает нас молотить дубинами непонятно в честь чего — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

Игорь Трунов рассказал о случае, когда певец Филипп Киркоров написал заявление в полицию о вымогательстве на лидера французской музыкальной группы Space Дидье Маруани, юристом которого также является сам Игорь Трунов. Этот конфликт тоже касался нарушения авторских прав: ранее Маруани обвинил Киркорова в плагиате песни Symphonic Space Dream, которую российский певец исполняет под названием «Жестокая любовь».

Когда нас задержали, когда нас жестко допрашивали, когда нарушены были все элементарные права — к нам не допустили адвокатов, у нас изъяли адвокатские документы, все их разорвали. Нас задержали без надлежащего постановления ночью, выпустили в 5 утра. Вот эта история сейчас многими трактуется «ну и все, и победили, и вот он больше в суд обращаться не станет». Да ничего подобного, о чем вы говорите? Вот, 22 числа [ноября], буквально позавчера, был очередной суд. И сейчас спектр весь сосредоточен на уголовно-правовой составляющей. То есть мы обжалуем действие и бездействие должностных лиц, которые проводили это оперативно-разыскное мероприятие — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

По словам Игоря Трунова, они обратились в суд, где спросили о судьбе написанного в СК заявления, так как ответ должен был быть в течение трех суток — либо дело возбудили, либо в возбуждении дела отказали. Адвокат подчеркнул, что оба решения можно обжаловать в суде. Но никакого решения они не получили, кроме промежуточной переписки, что «оно [заявление] куда-то ходило, и куда оно делось — непонятно».

Игорь Трунов рассказал, что из показаний оперуполномоченного — участника инцидента с Дидье Маруани, следовало, что «это была санкционированная высокими должностными лицами операция». Адвокат особо отметил, что «это полностью незаконно, потому что всем изначально было ясно, что это гражданско-правовая сделка, уголовной составляющей близко нет».

Я думаю, что это связано с тем, что все понимают последствия, если иски такого рода будут проиграны. Это даст вал, а вал может обрушить наш шоу-бизнес или, по крайней мере, сделать эту историю крайне неприглядной и крайне некрасивой — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

Игорь Трунов отметил, что необходимо создавать экспертные бюро, которые могли бы проводить независимые экспертизы без политизирования.

Везде сейчас звучит — француз, не француз. Какая разница, если у нашего украли, то мы будем его защищать, или если наоборот — окраски национальной не должно быть. Есть кража, есть плагиат — в данной ситуации это не может подаваться как политическое мероприятие, не может подаваться как полицейская операция — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

Возвращаясь к иску Кассаба Самира Жильбера Синуэ к Филиппу Киркорову, Игорь Трунов заметил, что это дело должно было закончится за час с начала судебного заседания, потому что «автор указан, отчисления ему не плачены — все, нарушение есть, а дальше встает вопрос российского законодательства». Сумма иска в данный момент составляет 15 миллионов 360 тысяч рублей, но, как отметил Трунов, она будет уточнятся, так как итога, на какую точно сумму причинен ущерб, еще нет.

У нас есть экспертная оценка о том, сколько приносит концертная деятельность. Это измеряется миллионами долларов, если мы берем в течение нескольких лет гастрольную деятельность. Мы считали приблизительно, сколько дисков продается, это тоже достаточно существенно. Здесь я говорю о недостатке нашего закона, он регламентирует материальную ответственность от 10 тысяч рублей до 5 миллионов. Когда человек миллионы долларов зарабатывает, а материальная ответственность у него 5 миллионов рублей, тогда это питательная среда для того, чтобы можно было какое-то количество шлягеров, которые будут продаваться, переделать, а потом заплатить 5 миллионов рублей и спать спокойно — Игорь Трунов, адвокат Кассаба Самира Жильбера Синуэ.

Адвокат заключил, что подобные моменты являются недоработкой российского законодательства.

Ситуацию с иском французского автора Синуэ к российскому певцу прокомментировал музыкальный продюсер Бари Алибасов, который не считает, что Филипп Киркоров должен прислушиваться к предъявляемым ему претензиям.

Филипп Киркоров может спокойно послать всех французских авторов песен далеко, потому что мы не являемся участниками Международной конвенции по авторским правам — Бари Алибасов, продюсер.

Ранее сообщалось, что адвокат Александр Добровинский прокомментировал иск французского автора Жильбера Синуэ к Филиппу Киркорову. Адвокат предположил, что российская сторона победит.