09 августа 2017, 15:37

В МГУ назвали «шизофренией» изучение русской литературы на украинском

Из программы по литературе в украинских школах начали все больше исключать русских авторов и вводить тексты американских и европейских писателей. Изучать Пушкина и Лермонтова школьники обязаны в украинских переводах, в том числе — учить стихи, сообщил сайт RT.

Декан филологического факультета МГУ имени Ломоносова Марина Леонтьевна Ремнева рассказала, что изучение русской литературы для украинцев в переводе нецелесообразно.

Зачем предлагать неадекватные тексты? Пусть, если не хотят, вообще не читают — Марина Ремнева.

Читать французскую, немецкую, английскую литературу в переводах для многих необходимость, объяснила профессор, но перевод с русского на украинский она считает бессмысленным.

А зачем переводить людям, которые и так знают русский язык? Тут дело не в том, что плохо, что переводят. Пусть переводят, раз у них есть переводчики. Дело все в том: зачем? Если адекватного перевода все равно не будет, а основная часть народонаселения Украины говорит по-русски, понимает по-русски — Марина Ремнева.

Профессор подчеркнула, что ни один перевод, даже на близкие языки, не может быть адекватен оригинальному тексту. Она вспомнила, как однажды сама пыталась перевести словенское стихотворение.

Вы знаете, у меня не получилось. В конце концов, я и филолог, и все, что угодно, и, в общем, я и словенский знаю, и русский знаю, и стихотворение было хорошее. Но я поняла, что не то получилось — Марина Ремнева.

По мнению декана филфака МГУ, украинцы все равно продолжат читать русскую литературу в оригинале.

Им надо преодолеть какой-то шизофренический синдром. Причем не народу, народ-то все равно будет читать по-русски, ему легче читать по-русски, а вот той публике, которая забралась во власть — Марина Ремнева.

Верховная Рада Украины в ходе осенней сессии рассмотрит законопроект об ужесточении пограничного контроля для россиян, который включает меры вплоть до введения визового режима. Инициатива принадлежит представителям сразу нескольких партий. Читать далее>>