«Захотелось выкинуть телевизор»: на Украине переозвучили «Мою прекрасную няню» 

«Захотелось выкинуть телевизор»: на Украине переозвучили «Мою прекрасную няню» 

Украинский «Новый канал» начал показывать сериал «Моя прекрасная няня» на украинском языке. Зрители в спешке выключают телевизоры и пишут гневные комментарии в Facebook и на сайте отзывов otzyvua.net.

Другие пользователи говорят, что больше не будут смотреть «Новый канал»: «Пускай „Новый“ считает, что потерял 80% зрителей! И меня в том числе! Шизанулись уже на своем украинском».

 

По мнению пользователей, старые сериалы на украинском просто не воспринимаются, а сам перевод просто отвратительный, передает «Газета.ru».

Свое недовольство выражают и пользователи на сайте отзывов. Люди говорят, что у них от украинского перевода «ушли в трубочку сворачивает». «Я уважаю Украины и люблю украинский язык, но это просто перебор, мало того, что голоса ужасные, просто испортили сериал, всегда любила смотреть „Новый канал“, а теперь вряд ли буду», — написала одна из пользователей.


Украинское телевидение с 17 августа заработало в Крыму. Однако на полуострове высмеяли трансляцию украинских телеканалов. Читать далее>>




ВСЕ НОВОСТИ