• 24 января 2020, 15:02

    Украина извинилась перед Румынией за слова об оккупации

    Ранее Владимир Зеленский вспомнил о Северной Буковине в речи ко Дню соборности. МИД Румынии возмутило высказывание президента. Однако украинский посол Александр Банков уже извинился за неправильный перевод. Об этом сообщил «Царьград».

    Румынскому министерству не понравились слова Зеленского о том, что «большую территорию Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии».

    «Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины», — отметила дипмиссия в официальном заявлении.

    Однако выяснилось, что проблемой стал некорректный перевод одного слова. Так, слово «заняли» появилось в англоязычной версии в качестве «occupied», то есть «оккупировали». Позже его заменили на более тактичное «taken», что означает «заняли».

    Банков подчеркнул, что такая ситуация неприятна для обеих сторон конфликта.