• Победа Зеленского закрепила украинский английский в США и Британии

    Старания пятого президента Украины Петра Порошенко не прошли даром. Нового лидера страны Владимира Зеленского именуют в иностранной прессе Volodymyr в том время, как имя Владимира Путина указывают как Vladimir. Об этом в интервью «Политике Сегодня» сообщил лингвист, полиглот, ведущий программы «Полиглот» на канале «Культура» Дмитрий Петров.

    Эксперт объяснил, что разное написание одного славянского имени обусловлено политкорректностью со стороны британских и американских СМИ. Руководство Незалежной указывает на различия между украинским и русским языками.

    Так, при правлении Порошенко название страны лишилось артикля The, поскольку на Украине его сочли признаком несамостоятельности. Украинскую столицу, привычная транслитерация которой выглядит как Kiev, начали обозначать Kyiv. По этой же причине самого Порошенко в англоязычных СМИ величали как Petro.

    В 2018 году МИД Украины запустил кампанию с хэштегом #KyivNotKiev и пообещал отслеживать некорректное употребление названия столицы ведущими мировыми СМИ.