• Макрон по ошибке назвал «вкусной» жену премьер‐министра Австралии

    Французский президент Эммануэль Макрон во время своего визита в Сидней случайно назвал «вкусной» супругу жену премьер‐министра Австралии Малкольма Тернбулла. Об этом сообщила «Газета.ru» со ссылкой на BBC.
    Следующая новость

    В разговоре с политиком Макрон использовал английский, но неожиданно столкнулся с трудностями перевода.

    Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену

    — Эммануэль Макрон.

    Вероятно, говоря о Люси Тернбулл, лидер Франции неудачно привел кальку со своего родного языка. Как правило, французское слово delicieux используют для описания очень вкусной еды. Однако оно подходит и для обозначения чего-то очень хорошего и приятного. Именно поэтому его можно перевести как «восхитительный».

    Получается, что Макрон выбрал английское слово delicious («вкусный»), у которого нет второго значения.

    Любопытно, что по данным зарубежных СМИ, английский язык президента Франции считается образцовым. В частности, глава Пятой республики без проблем выступил перед конгрессом США, уместно использовав языковые каламбуры и шутки.


    Прежде Эммануэль Макрон отреагировал на беспорядки, произошедшие во время первомайской демонстрации в Париже. Он осудил насилие и заявил, что накажет всех нарушителей.

    Следующая новость