Африка решила отсудить фразу «акуна матата» у Disney

«Присоединяйтесь к нам и скажите «нет» Disney или любым другим корпорациям и частным лицам, которые используют для своих торговых марок термины или фразы из различных языков, которые они не изобрели», - сказано в петиции.

В документе объясняется, что фраза «Hakuna matata» взята из суахили – языка из Восточной Африки. В переводе она означает «нет проблем». Слово «хакуна» - «здесь нет», а «матата» - «проблемы». Это выражение используют в большинстве стран, говорящих на суахили, таких как Танзания, Кения, Уганда, Руанда, Бурунди, Мозамбик и Демократическая Республика Конго.

«Нельзя допустить, чтобы Disney имел товарный знак, который он не изобрел», - сказано в петиции.

Автор воззвания подчеркивает, что Disney заслуживает уважения, как развлекательное учреждение, «ответственное за создание многих наших детских воспоминаний». Однако «решение о торговой марке «Hakuna Matata» основано исключительно на жадности и является оскорблением не только духа народа суахили, но и Африки в целом». Кроме того, действие фильма «Король лев» происходит в Африке, и у героев - африканские имена. Это еще больше усложняет принятие решения о внедрении торговой марки.

«Термин «Hakuna Matata» - это не творение Disney, следовательно, это не только посягательство на интеллектуальную или творческую собственность, а нападение на народ суахили и Африку в целом», - подчеркивается в петиции.

В то время, когда раздоры охватили весь мир, пишет автор, хочется надеяться, что, выпуская новую версию фильма, в котором прославляются дружеские отношения, уважение и единство, компания Disney не примет решение, которое полностью противоречит этим ценностям.