facebook_pixel
  • 08 сентября 2015, 01:42

    Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков

    Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков

    Международные интернет-магазины вроде Ebay или Aliexpress не теряют популярность среди россиян. Несмотря на кризис и изменение курса валют, покупки онлайн намного выгоднее, чем поход в супермаркет. И это не говоря о множестве спецефических товаров, которые в России просто не найти. А если вы коллекционер марок или старых комиксов, то вам прямая дорога на Ebay.

    Aliexpress давно уже полюбился пользователей социальных сетей своими феерическими переводами описаний товаров. Этим летом Aliexpress открыл представительство в России, поэтому китайские разработчики добились значительного прогресса в переводе названий лотов. Но некоторые описания до сих пор вызывают ступор, а попытки представить товар, который соответствует описанию значительно улучшают настроение. 

    Мы решили поискать в интернет-магазине принадлежности для нашего офиса и повеселить наших читателей. А вы сможете угадать, о чем речь по описанию товара? (Несколько человек из нашей редакции смогли по этим надписям точно определить, о чем идет речь. Это удивило их самих, а остальных заставило задуматься ).

    *Правильные ответы доступны при клике на картинку.

    Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 1Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 2Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 3Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 4Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 5Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 6Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 7Карьерная подвеска, сердца спирали и другие ляпы переводчиков | Изображение 8