• BuzzFeed русифицировали ради бабушки

    Редактор издания BuzzFeed Мириам Элдер в Twitter пожаловалась, что не может объяснить своей 99-летней бабушке, для которой русский является родным языком, что означает слово buzz в названии портала, где работает внучка.
    BuzzFeed русифицировали ради бабушки

    Пользователи пришли ей на помощь и предложили свои варианты перевода. Руководитель «Лапшеснималочной» Алексей Ковалев объяснил, что buzz является аналогом русского «бззз», жужжания пчелы.

    Некоторые подписчики Мириам перевели на русский название как «конвейер сплетен» или «лента у всех на слуху».

    BuzzFeed русифицировали ради бабушки | Изображение 1
    Источник фото: Twitter

    Пользователи сравнили звуки, издаваемыми русскими и англоязычными пчелами, и пришли к выводу, что первые делают «жужж», а вторые — «бззз». Продолжив обсуждение животрепещущего вопроса, они выяснили, что на разных «языках» говорят и другие животные. Например, российские лягушки говорят «ква», а их английские соплеменницы «крок». Наши птички чирикают, а зарубежные издают звук «твит». Собаки из России говорят «гав», а английские — «вуф».

    Пользователи сочли бабушку редактора BuzzFeed очень милой, объяснились ей в любви и попросили обнять.